Bancs: els templers menjaven en taules compartides i sempre en parelles, per evitar la temptació de la gola.

Bancos: los templarios comían en mesas compartidas y siempre por parejas, para evitar la tentación de la gula.

Benches: The Templars ate at shared tables, always in pairs, to avoid the temptation of gluttony.

Bancs : les templiers mangeaient à des tables communes et toujours par deux pour éviter de succomber à la tentation de la gourmandise.

Panche: i Templari mangiavano a tavoli condivisi e sempre in coppia, per evitare la tentazione di essere ingordi.

Bänke: Die Templer aßen an gemeinsamen Tischen und immer zu zweit, um der Versuchung der Völlerei zu widerstehen.

Bancs: es templèrs minjauen en taules compartides e tostemp en cobles, entà evitar era temptacion deth goluditge.

Creus de consagració: Formen part del ritual per convertir l’església en apta per al culte diví.

Cruces de consagración: Forman parte del ritual para convertir a la iglesia en apta para el culto divino.

Consecration crosses: Part of the ritual to consecrate the church for divine worship.

Croix de consécration : elles font partie du rituel visant à rendre l’église apte au culte divin.

Croci di consacrazione: Fanno parte del rituale per rendere la chiesa adatta al culto divino.

Weihekreuze: Sie sind Teil des Rituals, die Kirche für den Gottesdienst vorzubereiten.

Crotzes de consacracion: Hèn partida deth rituau entà convertir era glèisa apta entath culte divin.

Cullera: era l’únic cobert del parament de la taula. Cada templer duia el seu ganivet a la cintura. La forquilla encara no s’havia inventat.

Cuchara: era el único cubierto del paramento de la mesa. Cada templario llevaba su cuchillo en la cintura. El tenedor todavía no se había inventado.

Spoon: The only piece of cutlery on the table. Each Templar carried a knife at their waist. Forks had not yet been invented.

Cuillère : c’était le seul couvert présent sur la table. Chaque templier portait son couteau à la ceinture. La fourchette n’avait pas encore été inventée.

Cucchiaio: era l'unica posata presente sul tavolo. Ogni Templare portava il suo coltello alla cintola. La forchetta non era ancora stata inventata.

Löffel: war das einzige Besteckteil auf dem Tisch. Jeder Templer trug sein Messer an der Hüfte. Die Gabel war noch nicht erfunden.

Culhèra: ère eth solet cobèrt deth parament dera taula. Cada templèr portaue eth sòn guinhauet ena centura. Era forquilha encara non s’auie inventat.

Faristol de lectura: Un dels templers llegia textos religiosos mentre els altres menjaven.

Atril de lectura: Uno de los templarios leía textos religiosos mientras los demás comían.

Reading lectern: One of the Templars would read religious texts aloud while the others ate.

Lutrin de lecture : l’un des templiers lisait des textes religieux pendant que les autres mangeaient.

Supporto di lettura: Uno dei Templari leggeva testi religiosi mentre gli altri mangiavano.

Lesepult: Einer der Templer las religiöse Texte, während die anderen aßen.

Liberèr: Un des templèrs liegie tèxtes religiosi en tot qu’es auti minjauen.

Mesa d’altar del segle XII: Actualment, a l’església vella del poble de Miravet, ara convertida en museu.

Mesa de altar del siglo XII: Actualmente, en la iglesia vieja del pueblo de Miravet, ahora convertida en museo.

12th-century altar table: Now kept in the old church of Miravet village, which has been converted into a museum.

Table d’autel du XIIe siècle : elle se trouve actuellement dans la vieille église du village de Miravet, aujourd’hui transformée en musée.

Tavola d'altare del XII secolo: Attualmente, nell'antica chiesa del villaggio di Miravet, ora trasformata in museo.

Altartisch aus dem 12. Jahrhundert: Heutzutage in der alten Kirche des Dorfes Miravet, die nun in ein Museum umgewandelt wurde.

Mesa d’autar deth sègle XII: Actuaument, ena glèisa vielha deth pòble de Miravet, ara convertida en musèu.

Porta d’accés a la sagristia: el lloc on es custodien els ornaments litúrgics i es revesteixen els sacerdots.

Puerta de acceso a la sacristía: el lugar en el que se custodian los ornamentos litúrgicos y se revisten los sacerdotes.

Door to the sacristy: Where liturgical vestments are stored and priests prepare for services.

Porte d’accès à la sacristie : le lieu où sont conservés les ornements liturgiques et où les prêtres s’habillent.

Porta d'ingresso della sacrestia: luogo in cui si conservano i paramenti liturgici e si vestono i sacerdoti.

Zugangstür zur Sakristei: dem Ort, an dem die liturgischen Ornamente verwahrt wurden und sich die Geistlichen zum Gottesdienst ankleideten.

Pòrta d’accès ara sacrestia: eth lòc a on se susvelhen es ornaments liturgics e se revestissen es sacerdòts.

Tassa de terrissa: Miravet era un important centre de producció de terrissa des del temps dels andalusins.

Taza de barro: Miravet era un importante centro de producción de barro cocido desde los tiempos de los andalusíes.

Earthenware cup: Miravet was an important centre for fired clay production since Andalusī times.

Tasse en terre cuite : Miravet était un lieu réputé pour la production de poteries depuis l’époque d’al-Andalus.

Tazza in terracotta: Miravet fu un importante centro di produzione di terracotta fin dall'epoca degli Andalusi.

Tasse aus Ton: Miravet war seit der Zeit der Andalusier ein bedeutendes Zentrum der Tonwarenherstellung.

Tassa de terralha: Miravet ère un important centre de produccion de terralha de dempús deth temps des andalosins.

Celler

Bodega

Cellar

Cellier

Cantina

Weinkeller

Chai

Edifici desaparegut.

Edificio desaparecido.

Building that no longer stands.

Bâtiment disparu.

Edificio mancante.

Nicht mehr vorhandenes Gebäude.

Bastissa desapareishuda.

Escala de fusta per accedir a la galeria que es podia treure en cas d’atac.

Escalera de madera para acceder a la galería que se podía quitar en caso de ataque.

Wooden staircase providing access to the gallery, which could be removed in case of attack.

Échelle en bois permettant d’accéder à la galerie qui pouvait être retirée en cas d’attaque.

Scala di legno per accedere alla galleria che poteva essere rimossa in caso di attacco.

Holztreppe als Zugang zur Galerie, die im Falle eines Angriffs entfernt werden konnte.

Escala de husta entà accedir ara galaria que se podie trèir en cas d’ataca.

Església

Iglesia

Church

Église

Chiesa

Kirche

Glèisa

Galeria

Galería

Gallery

Galerie

Galleria

Galerie

Galaria

Magatzem

Almacén

Storeroom

Entrepôt

Magazzino

Lagerraum

Magasin

Refetor

Refectorio

Refectory

Réfectoire

Refettorio

Refektorium

Refectòri

Sala del comanador

Sala del comendador

Commander’s Chamber

Salle du commandeur

Sala del Comandante

Komtur-Saal

Sala deth comandador

Mesa d’altar del segle xii: Actualment, a l’església vella del poble de Miravet, ara convertida en museu.

Mesa de altar del siglo xii: Actualmente, en la iglesia vieja del pueblo de Miravet, ahora convertida en museo.

12th-century altar table: Now kept in the old church of Miravet village, which has been converted into a museum.

Table d’autel du XIIe siècle : elle se trouve actuellement dans la vieille église du village de Miravet, aujourd’hui transformée en musée.

Tavola d'altare del XII secolo: Attualmente, nell'antica chiesa del villaggio di Miravet, ora trasformata in museo.

Altartisch aus dem 12. Jahrhundert. Heutzutage in der alten Kirche des Dorfes Miravet, die nun in ein Museum umgewandelt wurde.

Mesa d’autar deth sègle xii. Actuaument, ena glèisa vielha deth pòble de Miravet, ara convertida en musèu.